рабочий трубопровод

сливной трубопровод — Abfallleitung (f);

всасывающий трубопровод — Saugleitung (f);

нагнетательный трубопровод — Druckleitung (f);

сточный трубопровод — Abflussleitung (f);

отводящий трубопровод — Ablaufleitung (f);

соединительный трубопровод — Anschlussrohrleitung (f);

восходящий трубопровод — Steigrohr (n);

аварийный питательный трубопровод — Notspeiseleitung (f);

рабочий трубопровод — Arbeitsleitung (f);

трубопровод для оттаивания (конструкций) — Auftauleitung (f);

трубопровод для выравнивания давлений — Ausgleichrohrleitung (f);

впускной трубопровод — Einlaufleitung (f); Einlassleitung (f);

выпускной трубопровод — Auslaufrohrleitung (f);

трубопровод для подвода воздуха — Belüftungsleitung (f);

сдвоенный трубопровод — Doppelleitung (f);

поливной трубопровод — Regnerleitung (f);

дренажный трубопровод — Dränleitung (f); Entwässerungsrohrleitung (f);

трубопровод для выравнивания давления — Druckausgleichleitung (f);

дюкерный трубопровод — Dückerrohrleitung (f);

мерный трубопровод — Eichleitung (f);

металлический трубопровод — Eisenrohrleitung (f);

магистральный трубопровод — Sammelleitung (f); Rohrfernleitung (f); Hauptleitung (f);

тупиковый трубопровод — Endleitung (f);

эксгаустерный трубопровод — Exhaustorleitung (f);

трубопровод с малым уклоном — Flachfallrohrleitung (f);

трубопровод затопления — Flutleitung (f);

подъёмный трубопровод — (F)örderhose (f);

трубопровод холостого сброса, спуска — Freilaufableitung (f);

трубопровод для заполнения — (F)üllleitung (f);

чугунный трубопровод — Gussrohrleitung (f);

распределительный трубопровод — Verteilerleitung (f);

домовый соединительный трубопровод — Hausanschlussleitung (f);

вспомогательный трубопровод — Hilfsrohrleitung (f);

высоконапорный трубопровод — Hochdruckleitung (f), Hochdruckrohrleitung (f);

трубопровод от высокогорного источника — Hochquellleitung (f); Hochquellenwasserleitung (f);

дворовый трубопровод — Hofleitung (f);

деревянный трубопровод — Holzleitung (f); Holzrohrleitung (f);

трубопровод на деревянных клёпках — Holzdaubenleitung (f); Holzstabrohrleitung (f);

разветвление трубопровода типа «штаны» — Hosenrohr (n), Hosenstück (n);

трубопровод для отвода рабочего расхода — Kraftwasserabflussleitung (f);

колено трубопровода — Kropfrohr (n);

участок трубопровода в виде колена — Krümmer (m);

внутренняя сторона колена трубопровода — Krümmerinnenseite (f);

трубопровод охлаждающей воды — Kühlwasserleitung (f);

трубопровод холостого сброса — Leerlaufleitung (f);

заглушка трубопровода — Leitungsabschluss (m);

ответвление трубопровода — Leitungsabzweigung (f);

арматура трубопровода — Leitungsarmatur (f);

расчёт трубопровода — Leitungsberechnung (f);

непроницаемость трубопровода — Leitungsdichtigkeit (f);

регулятор давления в трубопроводе — Leitungsdruckregler (m);

прокладка трубопровода — Leitungsführung (f);

напор, уклон трубопровода — Leitungsgefälle (n);

поперечное сечение трубопровода — Leitungsquerschnitt (m);

часть трубопровода — Leitungsteil (m);

водоотливной трубопровод — Lenzrohrleitung (f);

уравнительный трубопровод — Ausgleichleitung (f);

трубопровод с муфтовым соединением — Muffenleitung (f);

низконапорный трубопровод — Niederdruckleitung (f);

трубопровод эксплуатационной воды — Nutzwasserleitung (f);

трубопровод для сжатого воздуха — Pressluftleitung (f);

трубопровод из звеньев — aufgelöste Rohrleitung (f);

крутонаклонённый трубопровод — fallende Rohrleitung (f);

турбинный трубопровод — Turbinenrohrleitung (f);

трубопровод обратного течения — Rücklaufleitung (f); Rücklaufrohrleitung (f);

трубопровод для спуска грязи или ила — Schlammablassleitung (f);

трубопровод питательной (непитьевой) воды — Speisewasserleitung (f);

трубопровод на склоне — Steigleitung (f);

трубопровод на дне долины — Talrohr (n);

трубопровод против перелива — Überfülleitung (f);

трубопровод водоснабжения — Versorgungswasserleitung (f); Wasserversorgungsleitung (f);

трубопровод с большими пролётами опорных стоек — Weitspannrohrleitung (f)

рабочая ширина — Arbeitsbreite (f);

рабочая площадка — Arbeitsbühne (f);

рабочая камера — Arbeitskammer (f);

рабочая вода — Aufschlagwasser (n);

рабочий водовыпуск — Betriebsauslass (m);

рабочее давление — Betriebsdruck (m);

рабочий напор — Betriebsgefälle (n); Reingefälle (n);

рабочий трубопровод — Betriebsleitung (f);

рабочий, эксплуатационный резерв — Betriebsreserve (f);

рабочий, эксплуатационный подпор — Betriebsstau (m);

рабочая характеристика турбины Фрэнсиса — Francisdiagramm (n);

рабочий объём цилиндра (поршневого насоса) — Hubrauminhalt (m), Hubraumvolumen (n);

рабочий канализационной сети — Kanalarbeiter (m);

рабочий расход турбины — Kraftwasserabfluss (m);

подвод рабочей воды — Kraftwasserzuleitung (f);

использование рабочего расхода ГЭС — Kraftwerkswasserausnutzung (f);

рабочая лопасть — Laufflügel (m); Laufschaufel (f);

рабочий напор — Nettodruckhöhe (f);

рабочий диаметр — Nutzdurchmesser (m);

рабочая камера насоса — Pumpenraum (m);

рабочая жидкость регулятора — Reglerflüssigkeit (f);

рабочее колесо со скошенными лопастями — Schrägkantschaufel (f);

рабочее колесо винтового насоса — Schraubenrad (n);

рабочая жидкость — Steuerflüssigkeit (f);

рабочая вода в гидроприводе — Steuerwasser (n);

рабочее помещение затворов — Striegelhaus (n);

рабочий бетон — Tragbeton (m);

рабочая струя привода (гидроустановки) — Triebstrahl (m);

рабочий расход турбины — Turbinenaufschlagwasser (n);

рабочее колесо турбины — Turbinenläufer (m); Turbinenlaufrad (n);

рабочее колесо прямоточной турбины — axialdurchströmtes Turbinenlaufrad (n);

рабочее колесо реактивной турбины — Überdruckturbinenlaufrad (n);

рабочее колесо пропеллерного насоса — Verstellpropeller (m)

затвор водопропускного сооружения — Abflussschütze (f);

затвор для спуска воды — Ablass (m);

затвор гравиеспуска — Kiesablaufschütze (f); Kiesablassschütze (f);

затвор водоспуска — Ablassschütze (f);

затвор водопропускного отверстия — Ablaufschütze (f);

затвор водопропускного сооружения — Ablaufverschluss (m);

замыкающий затвор — Abschlussorgan (n);

отключающий затвор — Absperrschütze (f);

трубопровод для удаления протечек в игольчатом затворе — Ausgleichrohrleitung (f);

затвор выравнивания уровней — Ausgleichwehr (n);

шандорный затвор — Balkenwehr (n); Dammbalkenabschluss (m);

крышевидный затвор — Dachwehr (n); Bärenfalle (f); Doppelklappenverschluss (m);

рабочий, эксплуатационный затвор — Betriebsschütze (f);

цилиндрический (клапанный) затвор — Zylinderventil (n);

ремонтный затвор — Reparaturverschluss (m); Notverschluss (m);

ремонтный спицевой затвор — Nadelreparaturverschluss (m); Nadelnotverschluss (m);

ремонтный шандорный затвор — Dammbalkennotverschluss (m);

ремонтный затвор шлюза — Schleusenreparaturverschluss (m); Schleusennotschütze (f); Schleusennotverschluss (m);

плотина с шандорными затворами — Dammbalkenwehr (n);

затвор плотины — Dammwehr (n); Sperrschütze (f);

затвор низкопороговой плотины — Wehrverschluss (m);

уплотнение между щитами сдвоенного затвора — Deckelzwischendichtung (f);

плавающий затвор — Dockverschluss (m);

пневматический затвор — Druckluftverschluss (m);

спускной затвор — Auslaufverschluss (m);

оградительный сдвоенный затвор — Doppelabsperrshütze (f);

сдвоенный Г-образный затвор — Doppelhakenschütze (f);

сдвоенный катковый затвор — Doppelrollschütze (f);

дроссельный клапанный затвор — Drosselklappenverschluss (m);

плоский затвор — Einfachschütze (f);

впускной, входной затвор — Einlassschütz (n), Einlaufschütz (n);

затвор входного отверстия — Einlaufverschluss (m);

предварительно напряжённый железобетонный затвор — Spannbetonschütze (f); Spannbetonwehr (n);

ледопропускной затвор — Eisschütze (f);

ледопропускной плоский затвор — Eisfalle (f);

концевая диафрагма вальцового затвора — Endschott (n);

сбросной затвор — Entlastungsschütze (f);

затвор водозаборного отверстия — Entnahmeverschluss (m);

толщина плоского затвора — Fallendicke (f);

вес плоского затвора — Fallengewicht (n);

контур плоского затвора — Fallenumriss (m);

клинкетный затвор — Klappschütz (n);

быстропадающий затвор — Freifallschütz (n);

быстропадающий катковый затвор — Fallrollenschütze (f);

быстродействующий затвор — Fallschütze (f); Schnellverschluss (n);

рыбовидный клапанный затвор — Fischbauchklappe (f);

бункерный затвор — Bunkerverschluss (m);

рыбовидный сегментный затвор — Fischbauchsegment (n);

затвор для лесоспуска — Floßschütz (n);

быстропадающий плоский затвор — Freifallschütze (f);

затвор заполняющего отверстия — (F)üllschütze (f);

направляющий ролик обратной стороны плоского затвора — Gegenführungsrolle (f);

затвор закрытого типа — Gehäuseverschluss (m);

скользящий плоский затвор — Gleitschütze (f);

затвор донного водоспуска — Grundablassschütze (f);

кольцевой затвор донного водоспуска — Grundablass-Ringschieber (m);

сдвоенный Г-образный плоский затвор — Hakendoppelschütze (f);

главный затвор — Hauptschütz (n);

сифонный затвор — Heberverschluss (m);

сифонный пневматический затвор — Heberdruckluftverschluss (m);

затвор водосброса — Entlastungsschütz (n);

затвор паводкового сброса — Hochwasserverschluss (m);

концевой затвор паводкового сброса — Hochwasserabschlussklappe (f);

затвор обратного подпора (для устранения подпора в НБ при прохождении паводка, половодья) — Hochwasserrückstandsverschluss (m);

противопаводковый затвор (в виде ворот) — Hochwasserschutztor (n);

подъёмный затвор — Hubschütze (f); Hubwehr (n);

плоский затвор с коробчатой несущей конструкцией — Kastenschütze (f);

затвор промывника для крупных наносов — Kiesablassschütze (f); Kiesablaufschütze (f);

опрокидывающийся затвор — Kippschütze (f);

клапанный затвор — Klappenverschluss (m); Klappenwehr (n); Klappschütz (n);

клапанный затвор с противовесом — Klappenwehr (n) mit Gegengewicht;

затвор с клапаном — Klappen- Wehraufsatz (m);

игольчатый затвор — Kolbenschieber (m);

секторный затвор — Sektorverschluss (m); Rundschieberverschluss (m);

канализационный затвор — Kotabschluss (m);

секционный затвор — Kulissenschütz (n);

шаровой затвор — Kugelschieber (m); Kugelschütz (n);

спицевой затвор — Nadelverschluss (m);

кулисный затвор — Kulissenschütze (f);

игольчатый затвор холостого хода — Leerlaufnadelschieber (m);

затвор холостого сброса — Leerschuss- Schütze (f);

воздушный затвор — Luftverschluss (m);

сдвоенный затвор системы — MAN MANDoppelschütz (n);

аварийный затвор — Notschütz (n); Notverschluss (m); Notwehr (n);

аварийный затвор канала — Kanalnotverschluss (m);

аварийный затвор трубопровода — Rohrleitungsnotverschluss (m);

вальцовый затвор — Walzenverschluss (m);

качающийся затвор — Pendelschütze (f);

гусеничный затвор — Raupenschütze (f);

сегментный затвор — Segmentverschluss (m); Segmentwehr (n);

сегментный сдвоенный затвор — Doppelsegmentschütze (f);

затвор в конце трубопровода — Rohrabschlussorgan (n), Rohrabschluss (m);

затвор обратного течения — Rückstauverschluss (m);

игольчатый затвор с подвижным корпусом — Schieber (m) mit beweglichem Gehäuse;

донный затвор — Grundauslaufschütze (f); Grundablassschütze (f);

донный плоский затвор — Plattengrundauslaufschütze (f); Tafelgrundablassschütze (f);

затвор судоходного шлюза — Schleusenverschluss (m);

затвор шлюзных ворот — Schleusentorverschluss (m);

затвор щитовой плотины — Schützenwehrverschluss (m);

затвор водоспуска оградительной дамбы — Sieltor (n);

затвор сберегательного бассейна — Sparwasserschloss (n);

затвор промывного отверстия — Spülfalle (f);

затвор подпорного сооружения — Stauverschluss (m);

затвор высокой плотины — Talsperrenschieber (m);

затвор сухого дока — Torschiff (n);

затвор шлюзовых ворот — Torschütz (n), Torschütze (f);

предтурбинный затвор — Turbinenschütze (f);

затвор турбины — Turbinenverschluss (m);

затвор водослива — Überfallschütze (f); Überfallverschluss (m);

затвор водопроводной галереи судоходного шлюза — Umlaufschütze (f);

затвор низовой водопроводящей галереи судоходного шлюза — Unterwasserumlaufschütze (f);

затвор с ручным управлением — Verschluss (m) mit Handbedienung;

затвор вальцовой плотины — Walzenwehrnotverschluss (m);

тип затвора — Wehrbauart (f);

пролёт затвора — Wehrfeld (n);

конструкция затвора — Wehrkonstruktion (f);

затвор на подводящем участке — Zulaufschütze (f);

затвор на входном отверстии — Zulaufverschluss (m);

железобетонный затвор — Stahlbetonverschluss (m); Stahlbetonwehr (n);

железобетонный секторный затвор — Stahlbetonsektorschütze (f); Stahlbetonsektorwehr (n);

цилиндрический затвор — Zylinderverschluss (m);

цилиндрический затопленный затвор — überströmte Zylinderschütze (f);

цилиндрический затвор (вертикального типа) — Zylinderschütze (f)